The company’s oversight board failed to mention one thing in its ruling this week: Facebook’s responsibility for making the tools to wield undue influence and power.